6. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:6:1 ⧉ὅπωςopospara que Philemon 1:6:2 ⧉ἡeela Philemon 1:6:3 ⧉κοινωνίαkeenoneeaparticipación Philemon 1:6:4 ⧉τῆςteesde la Philemon 1:6:5 ⧉πίστεώςpeestehosfe Philemon 1:6:6 ⧉σουsootu Philemon 1:6:7 ⧉ἐνεργὴςeneryeeseficaz Philemon 1:6:8 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Philemon 1:6:9 ⧉ἐνenen Philemon 1:6:10 ⧉ἐπιγνώσειepeegnoseeconocimiento Philemon 1:6:11 ⧉παντὸςpandosde todo Philemon 1:6:12 ⧉ἀγαθοῦagathoocosa buena Philemon 1:6:13 ⧉τοῦtoodel Philemon 1:6:14 ⧉ἐνenen Philemon 1:6:15 ⧉ἡμῖνeemeennosotros Philemon 1:6:16 ⧉εἰςeespara Philemon 1:6:17 ⧉ΧριστόνkhreestonCristo |
6. Traducción Formal A fin de que la comunión de tu fe llegue a ser activa en el pleno conocimiento de todo lo bueno que hay en nosotros para Cristo {Christos, Centro de Vida}. |
6. Traducción Dinámica Así, tu participación en la fe puede volverse efectiva mientras profundizas en todo lo bueno que está en nosotros para Cristo {Christos, Motivo y Meta}. |