23. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:23:1 ⧉συνέχομαιseenehomehestoy apremiado Philippians 1:23:2 ⧉δὲdepero Philippians 1:23:3 ⧉ἐκekde Philippians 1:23:4 ⧉τῶνtonde los Philippians 1:23:5 ⧉δύοtheeodos Philippians 1:23:6 ⧉τὴνtinla Philippians 1:23:7 ⧉ἐπιθυμίανehpeetheemeeandeseo Philippians 1:23:8 ⧉ἔχωνehonteniendo Philippians 1:23:9 ⧉εἰςeespara Philippians 1:23:10 ⧉τὸtoel Philippians 1:23:11 ⧉ἀναλῦσαιahnaleesehpartir Philippians 1:23:12 ⧉καὶkey Philippians 1:23:13 ⧉σὺνseencon Philippians 1:23:14 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo Philippians 1:23:15 ⧉εἶναιeeneser Philippians 1:23:16 ⧉πολλῷpollopor mucho Philippians 1:23:17 ⧉γὰρgarpues Philippians 1:23:18 ⧉μᾶλλονmalonmás Philippians 1:23:19 ⧉κρεῖσσονkreessonmejor |
23. Traducción Formal Sin embargo, me veo presionado entre las dos alternativas, teniendo el deseo intenso de partir y estar con Cristo {Christos, Centro Celestial}, porque es incomparablemente mejor. |
23. Traducción Dinámica Sin embargo, me siento dividido entre las dos opciones; deseo profundamente irme y estar junto a Cristo {Christos, Compañía Suprema}, porque eso sería con mucho lo mejor. |