27. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:27:1 ⧉ΜόνονmononSolamente Philippians 1:27:2 ⧉ἀξίωςakseeosdignamente Philippians 1:27:3 ⧉τοῦtoodel Philippians 1:27:4 ⧉εὐαγγελίουefanyeleeooevangelio Philippians 1:27:5 ⧉τοῦtoodel Philippians 1:27:6 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Philippians 1:27:7 ⧉πολιτεύεσθεpoleetevehsteconduzcanse Philippians 1:27:8 ⧉ἵναeenapara que Philippians 1:27:9 ⧉εἴτεeetesea Philippians 1:27:10 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Philippians 1:27:11 ⧉καὶkey Philippians 1:27:12 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Philippians 1:27:13 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes Philippians 1:27:14 ⧉εἴτεeetesea Philippians 1:27:15 ⧉ἀπὼνaponestando ausente Philippians 1:27:16 ⧉ἀκούωakooooigo Philippians 1:27:17 ⧉τὰtalas cosas Philippians 1:27:18 ⧉περὶpereeacerca de Philippians 1:27:19 ⧉ὑμῶνeemonustedes Philippians 1:27:20 ⧉ὅτιoteeque Philippians 1:27:21 ⧉στήκετεsteeketeestán firmes Philippians 1:27:22 ⧉ἐνenen Philippians 1:27:23 ⧉ἑνὶeneeuno Philippians 1:27:24 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu Philippians 1:27:25 ⧉μιᾷmeeauna Philippians 1:27:26 ⧉ψυχῇpseekheealma Philippians 1:27:27 ⧉συναθλοῦντεςseenathloontesluchando juntos Philippians 1:27:28 ⧉τῇteepor la Philippians 1:27:29 ⧉πίστειpeesteefe Philippians 1:27:30 ⧉τοῦtoodel Philippians 1:27:31 ⧉εὐαγγελίουefanyeleeooevangelio |
27. Traducción Formal Ante todo, condúzcanse de una manera que esté a la altura del evangelio de Cristo {Christos, Mesías Ungido}, para que, ya sea que yo vaya y los contemple, o que permanezca ausente, pueda escuchar acerca de ustedes que permanecen firmes en un único espíritu y con una sola alma, colaborando unidos en la lucha por la fe del evangelio. |
27. Traducción Dinámica Por encima de todo, vivan como ciudadanos coherentes con el mensaje del evangelio de Cristo {Christos, Salvador Prometido}; así, tanto si voy a visitarlos y los veo como si continúo lejos, llegaré a saber que ustedes se mantienen unidos en un mismo propósito, esforzándose hombro a hombro por la fe que nace del evangelio. |