5. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:5:1 ⧉περιτομῇpereetomeepor la circuncisión Philippians 3:5:2 ⧉ὀκταήμεροςoktaeemerosde ocho días Philippians 3:5:3 ⧉ἐκekde Philippians 3:5:4 ⧉γένουςyenousde un pueblo Philippians 3:5:5 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael Philippians 3:5:6 ⧉φυλῆςfeeleesde una tribu Philippians 3:5:7 ⧉ΒενιαμίνveneeameenBenjamín Philippians 3:5:8 ⧉Ἑβραῖοςevrehosun hebreo Philippians 3:5:9 ⧉ἐξeksde Philippians 3:5:10 ⧉Ἑβραίωνevrehonhebreos Philippians 3:5:11 ⧉κατὰkatasegún Philippians 3:5:12 ⧉νόμονnomonla ley Philippians 3:5:13 ⧉Φαρισαῖοςfareesehosun fariseo |
5. Traducción Formal Circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos, según la ley, fariseo. |
5. Traducción Dinámica Fui circuncidado a los ocho días, pertenezco al pueblo de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de padres hebreos, y en cuanto a la ley, era fariseo. |