8. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:8:1 ⧉ἀλλὰalapero Philippians 3:8:2 ⧉μενοῦνγεmenoongemás aún Philippians 3:8:3 ⧉καὶkey Philippians 3:8:4 ⧉ἡγοῦμαιeegoomeconsidero Philippians 3:8:5 ⧉πάνταpantatodas las cosas Philippians 3:8:6 ⧉ζημίανzeemeeanpérdida Philippians 3:8:7 ⧉εἶναιeeneser Philippians 3:8:8 ⧉διὰdeeaa causa de Philippians 3:8:9 ⧉τὸtoel Philippians 3:8:10 ⧉ὑπερέχονeeperehkhonsuperior Philippians 3:8:11 ⧉τῆςteesde la Philippians 3:8:12 ⧉γνώσεωςgnoseosconocimiento Philippians 3:8:13 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Philippians 3:8:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Philippians 3:8:15 ⧉τοῦtoodel Philippians 3:8:16 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Philippians 3:8:17 ⧉μουmoomi Philippians 3:8:18 ⧉διʼdeea causa de Philippians 3:8:19 ⧉ὃνona quien Philippians 3:8:20 ⧉τὰtalas Philippians 3:8:21 ⧉πάνταpantatodas las cosas Philippians 3:8:22 ⧉ἐζημιώθηνezeemeeotheensufrí pérdida Philippians 3:8:23 ⧉καὶkey Philippians 3:8:24 ⧉ἡγοῦμαιeegoomeconsidero Philippians 3:8:25 ⧉σκύβαλαskeevalabasura Philippians 3:8:26 ⧉ἵναeenapara que Philippians 3:8:27 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Philippians 3:8:28 ⧉κερδήσωkertheesogane |
8. Traducción Formal Pero ciertamente también considero todas las cosas como pérdida por lo supremamente valioso del conocimiento de Cristo Jesús mi Señor {Christos Iesous Kyrios, Ganancia Suprema}, por quien he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero basura, para que yo gane a Cristo. |
8. Traducción Dinámica Sin embargo, en verdad, pienso que todo lo demás no vale nada comparado con el inmenso valor de conocer a Cristo Jesús, mi Señor {Christos Iesous Kyrios, Valor Máximo}, por quien lo he perdido todo y lo considero como basura, a fin de ganar a Cristo. |