18. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:18:1 ⧉ἀπέχωapekhoHe recibido Philippians 4:18:2 ⧉δὲdey Philippians 4:18:3 ⧉πάνταpandatodas las cosas Philippians 4:18:4 ⧉καὶkey Philippians 4:18:5 ⧉περισσεύωpereesevoabundo Philippians 4:18:6 ⧉πεπλήρωμαιpepleeromehe sido llenado Philippians 4:18:7 ⧉δεξάμενοςtheksamenoshabiendo recibido Philippians 4:18:8 ⧉παρὰparade parte de Philippians 4:18:9 ⧉ἘπαφροδίτουepafrotheetuEpafrodito Philippians 4:18:10 ⧉τὰtalas cosas Philippians 4:18:11 ⧉παρʼparde parte de Philippians 4:18:12 ⧉ὑμῶνeemonustedes Philippians 4:18:13 ⧉ὀσμὴνozmeenuna fragancia Philippians 4:18:14 ⧉εὐωδίαςevotheeasde fragancia Philippians 4:18:15 ⧉θυσίανtheeseeanun sacrificio Philippians 4:18:16 ⧉δεκτήνthekteenaceptable Philippians 4:18:17 ⧉εὐάρεστονevarestonagradable Philippians 4:18:18 ⧉τῷtoal Philippians 4:18:19 ⧉θεῷtheoDios |
18. Traducción Formal En cuanto a mí, he recibido plenamente todo y vivo en abundancia; he sido llenado, habiendo recibido de parte de Epafrodito lo que vino de ustedes, un olor de fragancia, un sacrificio aceptable y agradable a Dios {Theos, Receptor de Ofrendas}. |
18. Traducción Dinámica Ahora tengo todo lo necesario y más; estoy completamente provisto, porque Epafrodito me entregó lo que ustedes enviaron, una fragancia agradable, una ofrenda bienvenida y agradable a Dios {Theos, Aprobador de Sacrificios}. |