1 Por eso, hermanos míos, amados y tan añorados {epipothetoi: anhelo intenso}, ustedes son mi gozo y mi corona, manténganse así firmes en el Señor {Kyrios, Dueño Soberano}, amados.
2 Exhorto a Evodia, y exhorto igualmente a Síntique, a que adopten una misma actitud {to auto: misma disposición interna} en el Señor {Kyrios, Autoridad Soberana}.
3 Sí, también te ruego a ti, genuino compañero {syzygos: colaborador cercano}, que ayudes a estas, las cuales lucharon junto conmigo en el evangelio, con Clemente y con los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida {biblo zoes: registro celestial de los redimidos}.
4 Regocíjense siempre en el Señor {kurios, Fuente de Gozo}; de nuevo diré: regocíjense {chairete: celebración alegre}.
5 Que la gentileza {epieikes: actitud moderada} de ustedes llegue a ser conocida por todas las personas. El Señor {Kyrios, Soberano Cercano} está ya cerca.
6 Por nada se angustien; más bien, en toda circunstancia, por medio de la oración {proseuche: comunicación reverente} y la súplica, junto con acción de gracias, sean puestas en conocimiento de Dios {Theos, Oyente de Oraciones} sus peticiones.
7 Y la paz de Dios {Theos, Dador de Paz Profunda}, una paz que supera por mucho toda capacidad de comprensión {nous: razón y entendimiento}, custodiará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús {Christos Iesous, Protector Fiel}.
8 En resumen, hermanos {adelphoi: comunidad unida en la fe}, todo lo que es verdadero, lo honorable {semna: digno de respeto}, lo justo, lo puro, lo amable y lo que goza de buena reputación; si existe alguna virtud y si hay algo que merezca alabanza, en esto pongan su pensamiento.
9 Pongan en práctica todo lo que de mí aprendieron, recibieron, oyeron y vieron; y el Dios {Theos, Acompañante Fiel} de la paz {eirene: armonía restaurada} estará con ustedes.
10 Pero me regocijé grandemente en el Señor {Kyrios, Fuente de Alegría} porque ya por fin volvió a florecer su cuidado {phronein: preocupación solícita} por mí; respecto a esto ustedes ya se preocupaban, pero no se les presentaba ocasión.
11 No digo esto porque tenga necesidad {husteresin: carencia material}, pues he aprendido {emathon: aprendizaje disciplinado} a estar contento en las circunstancias en que me encuentro.
12 Sé cómo vivir en la escasez {tapeinousthai: aceptar situación baja}, y también sé vivir en la abundancia; en toda situación y en todos los aspectos he sido instruido, tanto para quedar satisfecho {chortazesthai: plena satisfacción} como para pasar hambre, tanto para tener de sobra como para padecer necesidad.
13 Tengo fuerzas para todo {panta: en toda circunstancia} en Aquel {Christos, Fuente Constante de Poder} que me fortalece.
14 No obstante, ustedes obraron bien al participar {synkoinōnēsantes: compartir solidariamente} conmigo en mi aflicción {thlipsis: sufrimiento opresivo}.
15 Ustedes mismos saben, filipenses, que al inicio de la proclamación del evangelio {euangelion: buenas noticias de Cristo}, cuando salí de Macedonia, ninguna iglesia se asoció conmigo en el asunto {logos: relación de dar y recibir} de dar y de recibir, salvo ustedes solos.
16 Porque también en Tesalónica ustedes me enviaron {epempsate: envío intencional} ayuda tanto una vez como dos veces para cubrir mi necesidad {chreian: requerimiento básico}.
17 No digo esto porque esté procurando el regalo {doma: don material}, sino porque busco el fruto {karpos: resultado visible} que va abundando para la cuenta de ustedes.
18 En cuanto a mí, he recibido plenamente todo y vivo en abundancia; he sido llenado, habiendo recibido de parte de Epafrodito lo que vino de ustedes, un olor de fragancia {osmen: aroma percibido en sacrificios}, un sacrificio aceptable y agradable a Dios {Theos, Receptor de Ofrendas}.
19 Y mi Dios {theos: Proveedor Soberano} llenará por completo toda necesidad {chreia: requerimiento esencial} que ustedes tengan, de acuerdo con la riqueza de su gloria, en Cristo Jesús {Christos Iesous: Ungido Salvador}.
20 A nuestro Dios y Padre {theos kai pater, Fuente de Todo para su pueblo} sea dada la gloria {doxa: honor supremo} por todos los siglos de los siglos. Amén.
21 Hagan llegar saludos a todos los santos {hagion: persona apartada} en Cristo Jesús {Christos Iesous, Ungido Redentor}. Los hermanos {adelphoi: compañeros de fe} que están conmigo les expresan su saludo.
22 Les saludan todos los santos {hagioi: apartados para Dios}, y en particular los de la casa de César {Kaisar: emperador romano}.
23 La gracia del Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Fuente de Gracia} sea con el espíritu {pneuma: ser interior} de ustedes.