| 22. Exégesis Lingüística El versículo abre con la interrogativa ʿad-matai {עַד־מָתַ֣י | ʿăd-māṯay} '¿hasta cuándo?', que marca un reproche hacia el auditorio. Sigue el sintagma nominal pətāyim {פְּתָיִם֮ | pəṯāyîm} 'ingenuos' como sujeto de təʼēhăḇû petî en una cláusula interrogativa compuesta. La conjunción wə-leṣîm {וְלֵצִ֗ים | wə-leṣîm} 'y burladores' inicia la segunda cláusula con ḥāmĕḏû lāṣōn lāhem, donde lāhem suma énfasis posesivo. Finalmente, wə-kəsîlîm {וּ֝כְסִילִ֗ים | wə-kəsîlîm} 'y necios' introduce la tercera cláusula con yiśnəʼû dāʿaṯ, invirtiendo el orden nominal para enfatizar la aversión. El paralelismo de tríada crea un crescendo sintáctico que subraya la gravedad del reproche. |