| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal yaʿan {יַעַן | ya-ʿan} ‘porque’, que introduce la razón del rechazo inminente. El verbo qarati {קָ֭רָאתִי | qā-rā-ti} ‘llamé’ ocupa posición inicial para enfatizar la acción principal del sujeto implícito. El vav consecutivo en va-temaʾe-nu {וַתְּמָאֵ֑נוּ | wa-ttə-ma-ʾē-nu} marca la transición a la respuesta negativa del pueblo mediante un imperfecto de segunda persona plural. En paralelo, natiti yadi {נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י | nā-ṭī-ti yā-ḏī} ‘extendí mi mano’ replica la estructura activa de la primera cláusula, reforzando la imagen de ofrecimiento. Finalmente, ve-ein maqshiv {וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב | wə-ʾên maq-šiv} cierra con la ausencia de respuesta, usando un participio activo convertido en sustantivo implícito para subrayar la falta de receptividad. Este paralelismo antitético entre el llamado y el ofrecimiento, junto con la negación en ambas cláusulas, crea un contraste retórico que enfatiza el fracaso de la invitación. |