Proverbios 10:1:6Prov.10.1.W6CAT
וּבֵ֥ן
uven
“y un hijo”
- Transliteración
- u-VEN
- Extendida
- oo-VEEN
- AFI
- /jəsamˈmaħ.ʔaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y un hijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VEN
- phraseyour reading level
u-VEN ke-SIL
- clause
u-VEN ke-SIL tu-GAT i-MO
- sentence
mish-LE she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV u-VEN ke-SIL tu-GAT i-MO
Exégesis
Sigue una construcción paralela antitética que opone ben khakham {בֵּ֣ן חָ֭כָם | bên ḥā-ḵām} ‘hijo sabio’ + yesammah av {יְשַׂמַּח־אָ֑ב | ye-sam-maḥ} ‘alegra al padre’ a uven kesil {וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל | û-bên kə-sîl} ‘hijo necio’ + tugat imo {תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ | ṭū-ġaṯ im-mō} ‘tristeza de su madre’. La conjunción adversativa establece el contraste entre los efectos positivos de la sabiduría y los negativos de la necedad. La inversión al orden sujeto-predicado en español preserva el paralelismo retórico y facilita la comprensión.
En contexto — Proverbios 10:1
Proverbios de Salomón. Un hijo juicioso regocija al padre, mas el necio causa aflicción a la madre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 10:1, de modo que la palabra hebreo וּבֵ֥ן (uven) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.1.W6.S1) y cada carácter.