| 28. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético mediante dos cláusulas unidas por la conjunción ve-tikvat {וְתִקְוַ֖ת | wə-ti-qwaṯ} ‘y esperanza de’. La primera cláusula enlaza tochelet {תּוֹחֶ֣לֶת | tō-ḥe-leṯ} ‘esperanza’ en constructo con tsaddiqim {צַדִּיקִ֣ים | ṣad-dî-qîm} ‘justos’ y la vincula con simchah {שִׂמְחָ֑ה | śim-ḥā(h)} ‘gozo’. La segunda repite la misma estructura con reshaim {רְשָׁעִ֣ים | rə-šā-ʿîm} ‘malvados’ y culmina con el imperfecto toved {תֹּאבֵֽד | tō-ʾē-ḇeḏ} ‘perecerá’, expresando certeza de resultado mediante un verbo hebreo imperfecto con valor de futuro. |