| 27. Exégesis Lingüística El versículo emplea un sustantivo constructo (yirat {יִרְאַת | yi-rə-ʾāṯ} 'reverencia de') ligado a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', marcando una construcción posesiva de carácter causal. El verbo Hifil tosif {תּוֹסִיף | tō-sîp} introduce una acción de adición (prolongación de días), seguido por una cláusula adversativa que coordina ushnot {וּשְׁנ֖וֹת | ū-šənōṯ} 'años de' con reshaim {רְשָׁעִ֣ים | re-šāʿ-îm} 'malvados', y concluye con el verbo Qal tiktsorena {תִּקְצֹרְנָה | ti-qṣōr-nāh}, reflejando el contraste semántico entre el aumento y la reducción de la duración de la vida. |