Proverbios 10:9:4Prov.10.9.W4CAT
בֶּ֑טַח
betakh
“con seguridad o a salvo”
- Transliteración
- BE-takh
- Extendida
- BEH-tahkh
- AFI
- /ˈbɛ.taħ/
Significado por idioma
- Spanish
- con seguridad o a salvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BE-takh
- clause
ho-LEKH ba-TOM ye-LEKH BE-takh
- sentence
ho-LEKH ba-TOM ye-LEKH BE-takh u-me-a-KESH de-ra-KHAV yi-va-DE-a
Exégesis
El pareado articula un paralelismo antitético: el término holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'el que camina' aparece con batom {בַּתֹּם | bā-tōm} 'integridad', indicando modo de la acción, y yelekh {יֵלֶךְ | yē-lēḵ} 'caminará' en imperfecto Qal marca el resultado, reforzado por betach {בֶּטַח | be-ṭaḥ} 'seguridad'.
En contexto — Proverbios 10:9
Quien camina con integridad transita con confianza; mas quien desvía sus caminos será expuesto .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 10:9, de modo que la palabra hebreo בֶּ֑טַח (betakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.9.W4.S1) y cada carácter.