Proverbios 10:9:5Prov.10.9.W5CAT
וּמְעַקֵּ֥שׁ
umeakesh
“y el que tuerce”
- Transliteración
- u-me-a-KESH
- Extendida
- oo-meh-ah-KEESH
- AFI
- /u.mə.ʕaqˈqeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que tuerce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-a-KESH
- phraseyour reading level
u-me-a-KESH de-ra-KHAV
- clause
u-me-a-KESH de-ra-KHAV yi-va-DE-a
- sentence
ho-LEKH ba-TOM ye-LEKH BE-takh u-me-a-KESH de-ra-KHAV yi-va-DE-a
Exégesis
La conjunción u-meaqesh {וּמְעַקֵּשׁ | ū-mə-ʿaq-qēš} 'pero el que tuerce' enlaza la segunda cláusula, donde derakhav {דְּרָכָיו | də-rā-ḵāw} 'sus caminos' en constructo introduce posesión, y yivvada {יִוָּדֵעַ | yiv-wā-dē-aʿ} 'será conocido' cierra con un pasivo que enfatiza la revelación inevitable. Este contraste sintáctico resalta la certeza de la bendición para la integridad y la exposición del perverso.
Raíz y etimología
raíz ʿ-q-shayin-qof-shin
“torcer intencionalmente”
En contexto — Proverbios 10:9
Quien camina con integridad transita con confianza; mas quien desvía sus caminos será expuesto .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:9, de modo que la palabra hebreo וּמְעַקֵּ֥שׁ (umeakesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.9.W5.S1) y cada carácter.