| 13. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos hemistiquios paralelos unidos por la conjunción adversativa ve {וְ | ve}, que introduce el contraste. El primero combina holekh {הוֹלֵךְ | ho-lekh} ‘el que va’ con rakhil {רָכִיל | ra-khil} ‘chismoso’, formando un grupo nominal que describe la conducta habitual; continúa con megalleh-sod {מְגַלֶּה־סּוֹד | megalleh-sod} ‘revelar secreto’, donde el participio Piel intensifica la acción deliberada. El segundo hemistiquio inicia con neeman {נֶאֱמַן | ne-e-man} ‘fiel’ en voz pasiva Nifal, seguida de ruakh {רוּחַ | ru-akh} ‘espíritu’, y concluye con mekhaseh {מְכַסֶּה | me-kha-seh} ‘cubrir’ y davar {דָבָר | da-var} ‘asunto’, subrayando la discreción activa. Este paralelismo de voz verbal Piel/Nifal y el contraste revelación/ocultamiento estructuran el juicio moral sapiencial. |