| 16. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo distributivo con la conjunción coordinante ve {וְ־ | wə-} que enlaza dos cláusulas. El constructo eshet-chen {אֵשֶׁת־חֵן | ʾē-šɛṯ ḥēn} unifica ‘mujer’ y ‘gracia’ como sujeto de la primera cláusula. Los verbos titmok {תִּתְמֹ֣ךְ | tit-mōḵ} y yitmekhu {יִתְמְכוּ | yit-mə-ḵū}, ambos Qal imperfecto, establecen el paralelismo verbal de ‘obtener’ y ‘retener’. El contraste entre kavod {כָּב֑וֹד | kā-ḇōḏ} y osher {עֹשֶׁר | ʿō-šer} refuerza la oposición te-mática honor versus riqueza. Aritzím {עָרִיצִים | ʿā-rî-ṣîm} designa figuras de autoridad violenta, señalando la vía del poder para acumular bienes. |