| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo ba {בָּא־ | bā} 'vino', que indica acción completada. A continuación, el sustantivo zadon {זָדוֹן | zā-ḏōn} 'arrogancia' establece el tema del orgullo. La secuencia wa-yā-ḇō {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇō} 'y vino' seguida de qālôn {קָלוֹן | qālôn} 'deshonra' enfatiza la consecuencia inmediata. El marcador de objeto directo inanimado wə-ʾeṯ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} introduce el sustantivo tsĕ-nū-ʿîm {צְנוּעִים | tsĕ-nū-ʿîm} 'humildes', vinculándolo con ḥāḵ-māh {חָכְמָה | ḥāḵ-māh} 'sabiduría' como resultado. Este paralelismo antitético entre arrogancia/deshonra y humildad/sabiduría refuerza la estructura binaria típica de los proverbios, y la traducción al español conserva el orden y la causalidad para mantener la claridad del mensaje. |