| 1. Exégesis Lingüística El versículo empieza con la cadena constructa moznei mirmah {מֹאזְנֵי מִרְמָה | mōz-nê mir-māh} 'balanzas de engaño', donde el estado constructo indica dependencia semántica. Seguidamente, toavat Yahweh {תוֹעֲבַת יְהוָה | tō-ʿa-vaṯ Yə-hō-wāh} forma otra constructa que refuerza la condena como 'abominación del SEÑOR'. El vav adversativo introduce contraste en ve-even shelemah {וְאֶבֶן שְׁלֵמָה | wə-ʾe-ven šə-lê-māh} 'pero una piedra íntegra', donde shelemah modifica a even destacando integridad. Finalmente, retzono {רְצוֹנוֹ | rə-ṣō-nō} 'su deleite' cierra la cláusula expresando el agrado divino. La ubicación paralela y la antítesis se mantuvieron para reflejar el énfasis hebreo. |