| 21. Exégesis Lingüística La cláusula condicional elíptica se forma con la imagen pareada yad le-yad {יָ֣ד לְ֭יָד | yād lə-yād} “mano junto a mano” que implica complicidad, seguida por lo-yinnakeh {לֹא־יִנָּ֣קֶה | lo-yin-nā-qeh} en imperfecto Niphal con negación para afirmar que ra {רָּ֑ע | rāʿ} “malvado” no puede quedar impune. La conjunción copulativa ve {וְ | wə} introduce la segunda proposición antitética, donde zera tsaddiqim {זֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים | ze-raʿ ṣad-dî-qîm} funciona como sujeto paciente de nimlat {נִמְלָֽט | nim-lāṭ} “será librada”, participio pasivo que denota la acción liberadora a favor de la colectividad justa. |