Proverbios 11:22:6Prov.11.22.W6CAT
יָ֝פָ֗ה
yafa
“hermosa”
- Transliteración
- ya-FA
- Extendida
- yaa-FAA
- AFI
- /jaːˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hermosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-FA
- phraseyour reading level
i-SHA ya-FA
- clause
i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am
- sentence
NE-zem za-HAV be-AF kha-ZIR i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am
Exégesis
La conjunción vav prefija al verbo Qal perfecto 3fp ve-sāraṯ {וְסָרַת | wə-sāraṯ} ‘apartarse’, introduciendo la segunda mitad comparativa cuyo sujeto implícito es ʾiššāh {אִשָּׁה | ʾiššāh} ‘mujer’ calificada por el adjetivo yāp̄āh {יָפָה | yāp̄āh} ‘hermosa’.
Raíz y etimología
raíz y-p-hyod-pe-he
“ser hermoso”
En contexto — Proverbios 11:22
Como anillo de oro en la nariz de un cerdo, así es la mujer hermosa que se ha apartado de la discreción.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 11:22, de modo que la palabra hebreo יָ֝פָ֗ה (yafa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.22.W6.S1) y cada carácter.