Proverbios 11:22:7Prov.11.22.W7CAT
וְסָ֣רַת
vesarat
“y apartándose de”
- Transliteración
- ve-sa-RAT
- Extendida
- veh-saa-RAT
- AFI
- /vəsɑːˈrat/
Significado por idioma
- Spanish
- y apartándose de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sa-RAT
- phraseyour reading level
ve-sa-RAT TA-am
- clause
i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am
- sentence
NE-zem za-HAV be-AF kha-ZIR i-SHA ya-FA ve-sa-RAT TA-am
Exégesis
La conjunción vav prefija al verbo Qal perfecto 3fp ve-sāraṯ {וְסָרַת | wə-sāraṯ} ‘apartarse’, introduciendo la segunda mitad comparativa cuyo sujeto implícito es ʾiššāh {אִשָּׁה | ʾiššāh} ‘mujer’ calificada por el adjetivo yāp̄āh {יָפָה | yāp̄āh} ‘hermosa’.
En contexto — Proverbios 11:22
Como anillo de oro en la nariz de un cerdo, así es la mujer hermosa que se ha apartado de la discreción.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 11:22, de modo que la palabra hebreo וְסָ֣רַת (vesarat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.22.W7.S1) y cada carácter.