| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con befe {בְּפֶה | bə·phē} 'en la boca', una frase preposicional que marca el medio de la acción. El calificativo chanef {חָנֵף | ḥā-nēf} en estado constructo modifica befe para indicar origen moral. El verbo yashchit {יַשְׁחִת | yaš-ḥit} en Hifil imperfecto denota una acción continuada de destrucción verbal. Reehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû} en constructo con sufijo señala al destinatario, 'su prójimo'. La conjunción adversativa vav unida a be en û-ḇə-da·ʿat {וּבְדַעַת | û-ḇə-da·ʿat} introduce un contraste, destacando la salvación por medio del conocimiento. Finalmente, yē-ḥā-lē-ṣû {יֵחָלֵצוּ | yē-ḥā-lē-ṣû} en Nifal imperfecto expresa liberación pasiva. El paralelismo hebreo construye una antítesis entre destrucción y rescate. |