| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula existencial yesh {יֵ֣שׁ | yēš} que introduce una afirmación general. El término boteh {בּוֹטֶ֑ה | bō-ṭeh} funge como sujeto tácito de esa afirmación. La construcción comparativa kemadqerot {כְּמַדְקְר֣וֹת | kə-mad-qə-rōt} 'como puñaladas' establece un símil de dolor con cherev {חָ֔רֶב | ḥā-réḇ} 'espada'. La conjunción adversativa u en uleshon {וּלְשׁ֖וֹן | u-lə-šōn} introduce el hemistiquio antitético, y el sustantivo marpe {מַרְפֵֽא | mar-pê} 'sanidad' culmina el paralelismo al subrayar la función restauradora de la lengua de los sabios. |