| 20. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético en dos cláusulas coordinadas. El sustantivo mirmah {מִרְמָה | mir-māh} ‘engaño’ encabeza la primera cláusula y se vincula con belev {בְּלֶב | be-lēḇ} ‘corazón’ como complemento locativo. El participio khoreshei {חֹרְשֵׁי | ḥōr-šê} ‘tramar’ y el sustantivo ra {רָע | rāʿ} ‘mal’ describen la acción negativa. La conjunción copulativa u {וּ} introduce la segunda cláusula, donde u-le-yo‘atzey {וּלְיֹעֲצֵי | û-lə-yō-‘ă-ṣê} ‘para los que aconsejan’ remite a los agentes de la paz identificados por shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm} ‘paz’. Finalmente, simchah {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} ‘alegría’ cierra con énfasis el contraste positivo, reforzando la antítesis moral. |