| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta primero la partícula negativa lo {לֹא | lō}, seguida del verbo pasivo Nifal yeuneh {יְאֻנֶּה | yə-’un-nē} “se infligirá”, que descarta cualquier daño al sujeto justo. La frase la-tsaddiq {לַצַּדִּיק | la-ṣad-dîq} funciona con preposición para marcar al beneficiario. El sintagma kol-aven {כָּל־אָוֶן | kol-ʾā-wen} intensifica la totalidad de la aflicción negada. A continuación, la conjunción u-reshaim {וּרְשָׁעִים | u-rə-šā-ʿîm} introduce al sujeto plural “los malvados”, que mediante el perfecto Qal malu {מָלְאוּ | māl-’û} “se llenan” recibe el sustantivo ra {רָע | rā‘} como objeto directo. Este paralelismo antitético contrapone la inmunidad total del justo con la saturación absoluta de mal en el impío. |