| 22. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético donde la expresión toavat Yahweh {תּוֹעֲבַת יְהוָה | tō-ʿă-ḇaṯ Yə-hō-wāh} 'abominación de Yahweh' marca la valoración inicial frente a ve-osei emunah {וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה | wə-ʿō-śê ʾe-mu-nāh} 'y los que practican fidelidad'. El sintagma siftei sheqer {שִׂפְתֵי־שָׁקֶר | śip̄-tê šā-qer} 'labios de mentira' funciona como sujeto en la primera cláusula, mientras que retsono {רְצוֹנֽוֹ | rə-ṣō-nō} 'su complacencia' sirve como predicado nominal en la segunda, estableciendo la preferencia divina. El uso del estado constructo enfatiza la relación de posesión y la conjunción ve- vincula la acción humana con la respuesta de Dios. |