| 9. Exégesis Lingüística El hebreo emplea un paralelismo antitético con estructura comparativa mi- + participio para contrastar dos situaciones. Tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bueno/mejor' introduce la cláusula principal seguida de nikleh {נִקְלֶה | niq-ḷê} 'menospreciado'. La conjunción waw vincula ve'eved {וְעֶבֶד | wə-ʿe-ḇeḏ} 'y sirviente' con lo {לוֹ | lô} que marca posesión. A continuación, mi- {מִ | mi} precede a mitkabbed {מְתַכַּבֵּד | mə-taḵ-kaḇ-bêḏ} 'el que se honra a sí mismo', formando la segunda parte de la comparación. Finalmente, vahasar {וַחֲסַר | wa-ḥă-sar} 'y carece' enlaza la escasez de lahem {לָחֶם | lā-ḥem} 'pan', cerrando la antítesis entre humildad efectiva y vanidad sin sustento. |