| 14. Exégesis Lingüística La sucesión torat {תּוֹרַת | tō-rat} 'instrucción' y chakham {חָכָם | ḥā-ḵām} 'sabio' constituye una cadena de constructo que denota origen y autoridad. Mekor {מְקוֹר | mə-qōr} funciona como núcleo del predicado nominal, intensificado por chayyim {חַיִּים | ḥay-yīm} 'vida' en plural de énfasis. El infinitivo constructo lasur {לָסוּר | lā-sûr} 'apartarse' introduce el propósito, seguido por mimokshei {מִמֹּקְשֵׁי | mim-mōq-šê} 'trampas' y mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'muerte' en construcción, lo que especifica el objeto que se evita. En español, la estructura se ajusta mediante la inversión y la cláusula de propósito explícita para reflejar la causalidad implícita y subrayar la función preventiva de la sabiduría. |