| 23. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético con dos cláusulas principales. La primera es una cláusula existencial encabezada por rav okhel nir rashim ve-yesh {רָב־אֹ֖כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ}, donde nir {נִיר | nîr} en constructo con rashim {רָאשִׁים | rā-šîm} forma 'barbecho de los pobres', estableciendo el escenario de abundancia. Le sigue la cláusula consecutiva nisppeh belo mishpat {נִסְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט}, que utiliza el participio Nifal de nispeh para marcar el resultado negativo, y belo mishpat introduce la causa, la ausencia de un juicio justo. La conjunción vav funciona como nexo y refuerza el contraste antitético. En la traducción se preserva el orden existencial al inicio para mantener el énfasis hebreo y se adapta la construcción para fluidez en español. |