| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el adjetivo calificativo tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bueno' como sujeto predicativo que establece la cualidad moral principal. Le sigue la cláusula causal con el verbo Hifil yanchil {יַנְחִיל | yan-ḥîl} 'hace heredar', que vincula la bondad con benei-vanim {בְּנֵי־בָנִים | bənê-vā-nîm} 'hijos de los hijos', formando un constructo generacional. El prefijo vav en ve-tsafun {וְצָפוּן | wə-ṣā-p̄ûn} 'está reservado' introduce un contraste adversativo, indicando que la cheil {חֵיל | ḥêl} 'riqueza' del chote {חוֹטֵא | ḥô-tē} 'pecador' se transfiere al tsaddiq {לַצַּדִּיק | la-ṣad-dîq} 'justo'. Este paralelismo sintáctico refuerza la temática de retribución sabática, respetando la correlación sujeto-predicado y contraste en la traducción española. |