| 13. Exégesis Lingüística La partícula adversativa gam {גַּם | gam} establece un contraste inicial. El sintagma bischoq {בִּשְׂח֥וֹק | biś-ḥōq} funciona como complemento de modo/tiempo, enfatizando la risa como contexto. El verbo Qal imperfecto yikʻav {יִכְאַב | yiḵ-ʾav} en modo potencial predica la vulnerabilidad del sujeto implícito, con lev {לֵב | lēḇ} como objeto directo. La conjunción waw introduce la cláusula paralela en constructo we'acharita simchah {וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה | wə-ʾa-ḥa-rî-tāh śim-ḥāh} que designa “el fin de la alegría” como sujeto, seguido de tugah {תוּגָֽה | tū-ḡāh} en posición de predicado nominal. Este paralelismo antitético revela la tensión entre la apariencia de gozo y la realidad del dolor interno. |