| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético con dos cláusulas coordinadas por la conjunción adversativa vav {וְ | wə-} 'pero'. Cada cláusula sigue el patrón nominal-verbal en imperfecto: peti {פֶּתִי | pe-thî} 'el simple' + ya'amin {יַאֲמִין | ya-ʾă-mîn} 'cree'; arum {עָרוּם | ʿā-rūm} 'el prudente' + yavin {יָבִין | yā-vîn} 'entiende'. El complemento directo lekol davar {לְכָל־דָּבָר | lə-ḵāl dā-var} 'toda palabra' carece de artículo para enfatizar amplitud universal. El sintagma preposicional la'ashuro {לַאֲשֻׁרוֹ | la-ʾă-shu-rō} 'hacia sus pasos' funciona como complemento de modo-dirección, marcado por lamed + plural constructo + sufijo pronominal. Esta estructura sapiencial conserva en español el orden SVO y el adversativo para reproducir fielmente la tensión moral entre credulidad y discernimiento. |