| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético que contrasta la prudencia del sabio con la imprudencia del necio. Inicia con khakham {חָכָ֣ם | ḥā-ḵām} 'sabio' seguido de los participios yare {יָ֭רֵא | yā-rē} 'teme' y ve-sar {וְסָ֣ר | wə-sār} 'se aparta', unidos por la conjunción vav copulativa. La preposición me-ra {מֵרָ֑ע | mē-rāʿ} 'del mal' completa la primera cláusula. El adversativo implícito introduce luego a u-khesil {וּכְסִ֗יל | û-ḵə-sîl} 'necio' con los participios mit-aber {מִתְעַבֵּ֥ר | miṯ-ʿa-bēr} 'se irrita' y u-voteach {וּבוֹטֵֽחַ | û-ḇō-ṭē-aḥ} 'confía'. La repetición de vav refuerza el ritmo paralelo y el contraste semántico, mientras que el uso de participios aporta un sentido duradero de hábito. |