| 18. Exégesis Lingüística El versículo despliega un paralelismo antitético empezando con el perfecto Qal nachalu {נָחֲלוּ | nā-ḥă-lû} 'ellos heredaron' seguido de petayim {פְתָאִים | pə-ṭā-ʾîm} 'simples' y del sustantivo ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} 'necedad'; a esta cláusula se contrapone la coordenada va-aru-mim {וַעֲרוּמִים | wa-ʿă-rû-mîm} 'prudentes' con el Piel imperfect yakhtiru {יַכְתִּרוּ | yaḵ-tî-rû} 'coronarán' y el objeto directo daʿat {דָּעַת | dā-ʿaṯ} 'conocimiento'. El contraste entre tiempo perfecto y forma intensiva refleja la consecuencia fija frente a la recompensa esperada, y la estructura paralela refuerza el enfoque moral. En español se conservaron cláusulas equilibradas y un conector adversativo para mantener la fuerza expresiva hebrea. |