| 19. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas introducidas por un verbo perfecto. El primer miembro inicia con shakhu {שַׁח֣וּ | šā-ḥû} 'se inclinan', ejecutado por ra‘im {רָ֭עִים | rā-ʿîm} 'malvados' ante ṭovîm {טוֹבִים | ṭô-ḇîm} 'buenos'. El segundo miembro, encabezado por la conjunción copulativa en ûrešā‘îm {וּ֝רְשָׁעִ֗ים | û-rə-šā-ʿîm} 'los impíos', utiliza la preposición ʿal en construcción con še‘ărê {שַׁעֲרֵי | še‘ărê} 'puertas' y concluye en ṣaddîq {צַדִּֽיק | ṣad-dîq} 'justo'. Este paralelismo antitético enfatiza el contraste moral y recurre a la imagen de las puertas como símbolo judicial. |