| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con gam {גַּם | gám} 'también', que añade énfasis acumulativo. Lere'ehu {לְרֵעֵהוּ | lə-rē-ʿê-hû} introduce la relación 'a su amigo'. El imperfecto yisane {יִשְׂנֵא | yiś-śā-nēʾ} marca una acción habitual de rechazo. Rash {רָשׁ | rāš} funciona como sujeto sufriente. La conjunción veohavei {וְאֹהֲבֵי | wə-ʾō-ha-ḇê} enlaza el contraste, seguida por ashir {עָשִׁיר | ʿā-šîr} como objeto del afecto. Rabbim {רַבִּֽים | rab-bîm} cuantifica la multitud. En el español se conserva la progresión temática y el contraste sintáctico del hebreo. |