| 21. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas antitéticas. La primera, baz {בָּז־ | bāz} 'desprecia' unido por maqqef a re'ehu {רֵעֵהוּ | rē-‘ê-hū} 'su prójimo' y seguido de khote {חוֹטֵא | ḥō-ṭē'} 'peca', establece que el menosprecio equivale a pecado. La conjunción waw {וּ | ū} introduce la cláusula contrastiva, donde mekhonen {מְחוֹנֵן | mə-ḥō-nēn} 'muestra gracia' va con anavim {עֲנָוִים | ʿă-nā-vîm} y culmina en ashrav {אַשְׁרָיו | ʾaš-rāw} 'bienaventurado', señalando el estado resultante. Los participios resaltan estados continuos y la antítesis refuerza la conexión moral entre actitud y consecuencia. |