| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula interrogativa negativa halo {הֲֽלוֹא | ha-lōʾ} '¿acaso no?', estableciendo una pregunta retórica. El verbo yitu {יִ֭תְעוּ | yit-ʿū} 'se extravían' (Qal imperfecto, tercera persona plural) vincula la desviación a chore-shei ra {חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע | ḥō-reš-ê rāʿ} 'los que traman mal', enfatizando la consecuencia de la intención perversa. El paralelismo antitético contrapone este grupo con chore-shei tov {חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב | ḥō-reš-ê ṭōḇ} 'los que traman bien', a quienes, mediante la conjunción vav inseparable en vechesed {וְחֶ֥סֶד | wə-ḥe-seḏ} 'misericordia' y veemet {וֶ֝אֱמֶת | wə-ʾe-meṯ} 'firmeza', se les atribuyen las cualidades positivas, preservando el contraste semítico en la versión española. |