| 30. Exégesis Lingüística El versículo muestra un paralelismo antitético entre los sintagmas constructos chayei besarim {חַיֵּי בְשָׂרִים | ḥay-yē bə-śā-rîm} 'vida de la carne' y ureqav atzamot {וּרְקַב עֲצָמֹת | û-rə-qav ʿă-ṣā-mōṯ} 'podredumbre de huesos'. El orden léxico lev marpe {לֵב מַרְפֵּא | lēḇ mar-pē} asigna al corazón la capacidad sanadora, y la posición final de kinah {קִנְאָה | qiʾ-nāʾ} intensifica su peso moral. La conjunción copulativa hebrea se traduce por un adversativo en español para reflejar el contraste inherente en la sabiduría bíblica. |