| 33. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas con construcciones preposicionales: b'lev {בְּלֵ֣ב | bə-lēḇ} 'en el corazón' modificada por navon {נָ֭בוֹן | nā-ḇōn} 'entendido', y uveqerev {וּבְקֶ֥רֶב | ū-və-qé-reḇ} 'en medio de' seguida por kesilim {כְּ֝סִילִ֗ים | kəsî-lîm} 'necios'. En la primera cláusula el verbo tanuchach {תָּנ֣וּחַ | tā-nū-aḥ} 'reposará' precede a chokhmah {חָכְמָ֑ה | ḥāḵ-māh} 'sabiduría', enfatizando la tranquilidad interna. En la segunda, tivadea {תִּוָּדֵֽעַ | tiw-wā-dē-ʿa} 'será conocida' en voz pasiva (Nifal) resalta la manifestación involuntaria de la sabiduría entre los necios. El paralelismo sintáctico subraya el contraste entre la condición del sabio y del necio. |