| 34. Exégesis Lingüística El versículo exhibe paralelismo antitético. La cláusula inicial presenta a tsedaqah {צְדָקָה | tsə-dā-qāh} como sujeto y teromem goy {תְרֽוֹמֵֽם־גּוֹי | tə-rō-mêm gōy} como predicado verbal, destacando la acción de “elevar” moralmente a una nación. La vav adversativa vechesed {וְחֶסֶד | wə-ḥe-sed} conecta la cláusula opuesta, donde chatat {חַטָּאת | kha-tat} actúa como sujeto nominal enfático en construcción sin verbo, completada en español con “es”, y l'umim {לְאֻמִּים | lə-um-mīm} funciona como complemento preposicional que especifica el objeto de la afrenta. |