| 35. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas adversativas. El sintagma retzon-melekh {רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ | rə-ṣōn me-lekh} 'favor del rey' funciona como sujeto, seguido de la cláusula le-eved maskil {לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל | lə-ʿe-ved maś-kil} 'para el criado prudente', que señala al beneficiario. La conjunción ve-evrato tihyeh me-vish {וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ | wə-ʿev-ra-to tih-yeh me-vish} 'pero su ira será avergonzadora' contrapone el favor con la consecuencia de deshonra, construyendo un paralelismo de alabanza y reproche que enfatiza la autoridad del rey. |