| 9. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo antitético en dos cláusulas coordinadas por la conjunción prefijada ubein {וּבֵ֖ין | û-ḇên} 'entre'. En la primera cláusula, el sustantivo evilim {אֱוִלִים | ʾĕ-wi-lîm} 'insensatos' funciona como sujeto plural, seguido del verbo yalits {יָלִ֣יץ | yā-lîṣ} 'se burla' en Qal imperfecto, tercera persona masculino singular, y del objeto directo asham {אָשָׁ֑ם | ʾā-shām} 'culpa'. La segunda cláusula omite el verbo y presenta la expresión preposicional 'entre los rectos' con yesharim {יְשָׁרִ֣ים | yə-šā-rîm} 'rectos', concluyendo con el sustantivo ratson {רָצֽוֹן | rā-ṣōn} 'favor' como predicado nominal. Esta estructura resalta el contraste moral entre la burla de la culpa y el favor hacia los rectos. |