| 1. Exégesis Lingüística Este proverbio muestra un paralelismo antitético. En la primera cláusula la expresión `maaneh {מַֽעֲנֶה | ma-ʿă-ne} 'respuesta'` con el adjetivo `rakh {רַּ֭ךְ | raḵ} 'suave'` en posición atributiva, seguida del verbo Hifil `yashiv {יָשִׁ֣יב | ya-šîḇ} 'desvía'`, conforma una cláusula que calma la ira. La conjunción vav del compuesto `u-devar-etzev {וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב | wə-ḏə-ḇar ʿe-ṣeḇ} 'palabra áspera'` introduce la segunda cláusula, donde el verbo Hifil `yaaleh {יַעֲלֶה־אָֽף | ya-ʿă-leh ʾāp̄} 'hará subir'` aplica su efecto sobre `af {אָף | ʾāp̄} 'enojo'`. La estructura bipartita y la inversión de acción y reacción enfatizan cómo el tono del lenguaje modula la respuesta emocional. |