| 11. Exégesis Lingüística she’ol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl} 'Seol' y va’avadon {וַ֭אֲבַדּוֹן | wa-ʾă-waḏ-ḏōn} 'destrucción' forman un paralelismo que personifica la perdición y el inframundo. neged {נֶ֣גֶד | ne-ḡeḏ} 'delante de' marca la exposición frente a Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', subrayando la percepción divina de lo oculto. La partícula af {אַ֝֗ף | ʾap̄} 'incluso' con la conjunción ki {כִֽי | kî} 'que' intensifica la conexión lógica hacia libot {לִבּ֥וֹת | lib-bōṯ} 'corazones', con bnei adam {בְּנֵי־אָדָם | bə-nê ʾā-ḏām} 'hijos de los hombres', enfatizando que lo más íntimo está bajo la mirada divina. El orden verbal y la exclamación replican la urgencia y solemnidad del hebreo. |