| 13. Exégesis Lingüística El versículo se divide en dos hemistiquios paralelos antitéticos. En el primero, lev {לֵב | lēḇ} 'corazón' actúa como sujeto nominal modificado por sameach {שָׂמֵחַ | śā-mē-aḥ} 'alegre', seguido del verbo yeitiv {יֵיטִב | yê-ṭîḇ} (Hifil imperfecto) que predica sobre panim {פָּנִים | pā-nîm} 'rostro'. En el segundo, la conjunción uve‛atzbat-lev {וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב | û-ḇə-ʿaṣ-ṣe-ḇat-lēv} 'y en la tristeza del corazón' introduce un circunstancial de causa, con ruach {ר֣וּחַ | rū-aḥ} 'espíritu' como sujeto y necheah {נְכֵאָֽה | nĕ-ḵê-ʾā(h)} 'abatido' como predicado pasivo. Este paralelismo resalta la correlación inversa entre el gozo interior y el ánimo interno, y entre la apariencia externa y el estado anímico. |