| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' modificado por chemah {חֵמָה | ḥēmāh} 'ira', conformando la expresión 'hombre iracundo'. El verbo yegareh {יְגָרֶה | yə-gā-reh} 'él provoca' introduce la acción, seguida del sustantivo madon {מָדוֹן | mā-ḏōn} 'contienda'. En el segundo hemistiquio, la conjunción ve {וְ | wə} 'y' conecta el adjetivo erekh {אֶרֶךְ | ʾe-reḵ} 'lento' con apayim {אַפַּיִם | ʾap-pā-yim} 'narices', una metáfora para la ira. A continuación, el verbo yashqit {יַשְׁקִיט | yaš-qîṭ} 'él apacigua' contrasta con yegareh, aplicándose al sustantivo riv {רִיב | rîḇ} 'pleito'. Esta estructura paralela y antitética se ha preservado mediante construcciones coordinadas en español para reflejar el contraste semántico original. |