| 17. Exégesis Lingüística El versículo emplea la estructura comparativa tov ... mi para contrastar dos escenas. La frase aruchat yaraq {אֲרֻחַת יָרָק | ʾă-ru-ḥat yā-rāq} 'comida de verduras' se coordina con ahavah sham {וְאַהֲבָה־שָׁם | wə-ʾa-ha-ḇā(h) šām} 'hay amor allí'. En la segunda parte, mishor avus {מִשּׁוֹר אָבוּס | miš-šôr ʾā-ḇûs} 'buey engordado' se opone a vesinah bo {וְשִׂנְאָה־בּוֹ | wə-śin-ʾā(h) bô} 'hay odio en él'. El prefijo comparativo mi (מִ) introduce la cláusula que equivale a 'que'. La conjunción ve (וְ) establece el paralelismo al presentar sinah tras ahavah. Este paralelismo nominal enfatiza la primacía de la armonía relacional sobre la opulencia material. |