| 19. Exégesis Lingüística El verso exhibe paralelismo antitético entre dos cláusulas nominales. El sustantivo absoluto derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ} 'camino' se modifica por el atributo atsel {עָצֵל | ʿā-ṣēl} 'perezoso', seguido por el simile constructo kimseukhat {כִּמְשֻׂכַת | ki-mśu-ḵaṯ} 'como cerco de' combinado con khadek {חָדֶק | ḥā-ḏeq} 'espinos' que funciona como predicado comparativo. En la segunda cláusula, la conjunción copulativa ve- introduce el sustantivo absoluto orakh {אֹרַח | ʾō-raḥ} 'senda', modificado por el adjetivo yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'rectos', y rematado por el participio pasivo selulah {סְלֻלָה | sə-lu-lāh} 'allanada' con valor de resultado. El paralelismo y la estructura nominal sin verbo léxico requieren en español la inserción de formas verbales de existencia para restaurar la predicación. |