| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el adjetivo rachoq {רָח֣וֹק | rā-ḥōq} 'lejano', pospuesto al sujeto para enfatizar la distancia del SEÑOR {יְ֭הוָה | yə-hō-wāh} respecto a los mereshaim {מֵרְשָׁעִ֑ים | mê-rə-šā-ʿîm} 'malvados'. La conjunción vav {וּ | ū} 'y' funciona como adversativa que contrasta esa distancia con la siguiente cláusula. El sintagma u-tefillat tsaddiqim {וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים | ū-tə-fil-laṯ ṣad-dî-qîm} 'y la oración de los justos' es un nominal en estado constructo que introduce el objeto de la respuesta divina. El verbo yishma {יִשְׁמָֽע | yiš-māʿ} 'él oirá' en imperfecto Qal expresa acción continua o habitual. La estructura paralelística establece un contraste retórico entre la lejanía divina ante los impíos y la cercanía en respuesta a la plegaria de los justos. |